Ну, привет!
Все хорошо.
Я не собираюсь обижать тебя.
Спокойно, малыш.
Все впорядке.
Эй, малыш! Я ведь не собираюсь тебя обижать.
Все впорядке, успокойся.
Кто-нибудь!
На помощь!
Папочка, моя лошадь!
Я бы хотел взглянуть на записи пациентки Анны Морган.
Вы ее родственник?
Нет.
Тогда прошу прощения сэр, это психиатрическая лечебница,..
...все записи носят приватный характер.
Она же умерла 24 года назад. Не думаю, что она станет теперь возражать.
Извините, но это невозможно!
Послушайте...
...я ведь уже видел их прежде, там, наверху.
Неплохая попытка была, парень, архив вообще-то внизу находится.
Хорошо, ваша взяла.
Драчуны, блин!
Где же ты, Анна?
Извините за беспокойство, мистер Морган.
Вы не могли бы уделить мне минутку?
Меня зовут Рейчел Келлер, я корреспондент из Сиэтла.
Вас лошади интересуют?
Вообще-то не совсем... Я просто...
И тогда и теперь, каждый писака крутится тут, чтобы выяснить, что случилось тогда...
И что еще можно об этом писать? Не понимаю.
Я надеялась, что у вас найдется пара минут для разговора.
Ну, вообще-то свободное время у меня редко находится.
Но думаю, что пару минут для вас найду.
Ну так о чем вы пишете, мисс?
О моих лошадях вообще или о тех, что странно себя вели?
Я читала, что вам пришлось некоторых из них усыпить.
Они сами умерли. А точнее - утонули.
Но как же они выбрались из загона?
Просто сломали заграждение и ускакали на берег.
Значит... они сошли с ума?
Похоже на то.
А может быть почуяли что-то, чего мы не уловили.
А где теперь все ваши лошади?
Я больше не держу лошадей.
Понимаю... особенно после того, что случилось.
Вам, наверное, тяжело пришлось.
Вам и вашей жене.
Простите мисс, я не расслышал вашего имени.
Рейчел.
Так вот, Рейчел,..
...скажите мне, что вас на самом деле интересует.
Вы знаете, что это?
Я думаю, что это сообщение.
От вашей жены.
Она на этой кассете. В той самой комнате с зеркалом.
Там есть и маяк,..
...и лошади.
Где вы нашли эту кассету?
В гостиннице Шелтер Моунтайн.
Это единственный экземпляр?
Нет, я сделала копию.
У меня еще куча работы сегодня...
Куча акров земли...
И даже если я что-то доделаю,..
...то найдется еще что-то для починки.
Разве вы не хотите просмотреть кассету?
Неужели даже не любопытно?
Любопытно?
Отнюдь.
Мне так не кажется.
- Мистер Морган! - Ничем не могу вам помочь!
А где ваша дочь?
Может она вам сумеет помочь?
У меня нет дочери.
Не поняла...
Да что с вами, репортерами, такое?
Берете трагедию одного человека и суете ее на обсуждение всему Миру!
Как зараза какая-то просто.
Скажите мне вот что, мисс,..
...что вы вообще об этом знаете?
Бросьте это дело!
Сеансы прерваны по просьбе отца.
Видеозапись под номером #SM0015.
Эйден, это твоя мама!
Привет, ма!
Дорогой, тот дом, что ты мне нарисовал...
Где ты его видел?
Ты его себе вообразил? Поэтому ты его рисовал?
Вообразил?
Эйден, где ты видел этот дом?
Она сказала мне его нарисовать.
Кто? Кто тебе это сказал?
Маленькая девочка.
Она с тобой говорила?
Нет.
Она мне показывает разные вещи.
А она показывала тебе лошадей?
Нет. Скорее какую-то конюшню.
По ночам лошади сторожат ее наверху.
Значит, она все еще там живет?
Нет.
Она сейчас живет в каком-то темном месте.
Твое тело уже давно с истекшим сроком хранения, Кейл.
Ты тоже не блещешь.
Посмотрим, может лучше меня кого найдешь.
Добрый день, меня зовут доктор Грасник.
Я... тут парень передо мной в очереди.
Дарби? Ну, этот тут постоянно.
Правда, Дарби?
Это мой внук.
Вы паромом к нам приехали?
Да.
Ээмм... А как давно вы здесь живете?
Родилась и выросла.
Единственный врач на всем острове.
Значит вы знаете Морганов...
...и их дочь?
Вы ведь знаете их дочь?
Что вам нужно?
Простите, я не знаю, как это объяснить, но...
...у меня странные видения и у сына тоже.
Мой сын... я здесь из-за него.
И это как-то...
...я не знаю как, но...
...это как-то связано с этой девочкой.
Я уже давно не слышала, чтобы кто-то так говорил.
Анна хотела ребенка больше всего на свете. Бедняжка.
Несколько лет они пытались зачать ребенка,..
...но у них так ничего и не вышло.
Как-то раз они уехали куда-то, это было зимой...
...и когда вернулись, с ними была Самара.
Они сказали, что удочерили ее. Но не говорили откуда она.
Сказали, что ее мать умерла от осложнений при родах.
У них теперь был ребенок, лошади.
Все было прекрасно,..
...до тех пор, когда Анна стала навещать меня.
Она сказала, что у нее галлюцинации.
Разного рода видения.
Ужасные.
Как будто они сжигают ее изнутри.
И что все это из-за Самары.
Как будто она их насылает.
Вы ведь были лечащим врачом и Самары тоже?
С ней что-то было не впорядке?
Вы имеете ввиду в медицинском аспекте?
Нет, я имею ввиду то, как эту ситуацию понимали вы сами.
Когда родился Дарби,..
...мы знали, что у него не все впорядке.
Но...
...мы все равно его любили.
Это сложно, если вы меня понимаете.
И не все выдерживают.
Так что с ней случилось?
Я перевела их в психиатрическую лечебницу Эола, на материк.
Думаю, она все еще там.
Но вы не уверены?
Но почему?
Мы многое пережили за эти годы.
Лютые зимы,..
...маленькие домики, плохой улов.
Это все было до того случая с лошадьми.
Видите ли, если кто-то подхватит на острове простуду,..
...то заразятся и все остальные.
Вы уж меня простите, но что все это значит?
Это значит то, что с исчезновением девчонки,..
...на острове стало легче жить.
1978-ой год, так?
Да, парень, это внатуре путешествие во времени.
Ага, дамочка из регистратуры сказала, что это должно быть здесь.
Должно быть. Ты сказал, что ты отец пациентки, верно?
Угу! Ричард Морган, собственной персоной.
В чем твоя тайна?
Диета и утренняя гимнастика.
- Гонишь! - Да нет, я серьезно.
Я же не идиот.
Если ты хочешь в мои записи заглянуть, я за тобой слежу, ты учти это!
- Понял? - Все впорядке, мужик.
Я просто хочу заглянуть в свои.
Я отвечаю за каждую запись здесь.
У меня даже есть система.
И я не хочу здесь никакого бардака.
Я не развожу бардак...
До тех пор, пока мы друг друга понимаем.
Ну вот, теперь у меня крышак едет.
А там написано, кто брал кассету?
Конечно. Это был ты.
Ну же! Давай!
Ты, блин, кусок говна!
Ну же, Рейчел.
"Свидетельство о рождении"
"Имя: Самара"
"Запись номер SM0015, Самара Морган."
"Четырнадцатый час"
"Так почему ты не спишь?"
"Неужели совсем не хочется?"
"Ты мечтаешь о чем-то?"
"Самара?"
"Давай поговорим о картинках"
"Как ты их нарисовала?"
"Самара?"
"Как ты нарисовала эти картинки?"
"Я..."
"...не рисовала их."
"Я их вижу"
"А потом..."
"...они просто..."
"...появляются."
"Самара?"
"Я хочу, чтобы ты перестала врать. Договорились?"
"Могу я повидаться с мамочкой?"
"Нет, Самара. Сначала разберемся, что же с тобой не так."
"Я люблю свою мамочку."
"Конечно любишь."
"Ты ведь не собираешься больше делать ей больно?"
"И никому другому тоже?"
"Но я буду."
"Мне очень жаль."
"Это не прекратится."
"Ну, поэтому ты здесь и находишься."
"Я могу помочь тебе выздороветь."
"Он собирается оставить меня здесь."
"Кто?"
"Папочка."
"Они просто хотят помочь тебе."
"Только не он."
"Твой папочка любит тебя."
"Папочка любит своих лошадей."
"Он хочет избавиться от меня."
"Неправда."
"Но он не знает кое-что."
"Не знает что?"
"Самара?"
Больше она не будет шептать мне на ухо всякую гадость.
Что вы с ней сделали?
Ведь она была вашей дочерью!
Вы ее убили, верно?
Вы убили ее, когда ваша жена...!
У моей жены не было детей!
Что вы делаете?
Шепот... я постоянно его слышу...
Ночью... когда сплю. Даже проклятые лошади его слышат!
Мистер Морган, выйдите оттуда.
И эти видения...
О, Боже... она и вам их показывает.
Она все еще показывает их вам?
Это никогда не прекратится!
Вы приходите сюда, допытываетесь...
...где она?
Пожалуйста! Я должна остановить ее!
Если я этого не сделаю, мой сын умрет!
О, да! Конечно умрет!
Она никогда не спит.
Подождите!
Нет!
С тобой все впорядке?
Точно?
"Ей не нравится конюшня."
"Лошади держат ее там."
Ей не нравилась конюшня.
Чего?
Лошади не давали ей спать.
Он держал ее здесь.
Ее мать сходила с ума,..
...а Морган винил в этом ребенка.
Поэтому и держал ее тут.
Одну.
Не совсем.
Рейчел, тут что-то есть.
Ого, похоже, что это вытравлено в дереве.
Или выжжено.
Я уже где-то видела это дерево.
Да, оно было на кассете.
Нет...
Я была в том месте.
Шелтер Моунтайн.
Среда.
День седьмой.
Солнце просвечивает сквозь листья, и создается впечатление, что дерево пылает огнем.
Прямо на закате.
Как тогда, когда я смотрела кассету.
Неделю назад.
Мы вернулись к тому месту, откуда начали.
Что-то привело нас сюда. Это дерево, рисунок на стене...
Это уже не имеет значения.
Уже слишком поздно.
Ты обязан помочь ему.
Ты о чем?
Я об Эйдене.
Теперь это твоя забота. Используй оставшееся тебе время...
...и придумай что-нибудь.
Нет, мы вместе будем выкручиваться! Прямо сейчас!
Слишком поздно, Ноа.
Прекрати, слышишь?
Должна быть причина, почему мы оказались тут!
Какая?
Не знаю! Но здесь должно быть хоть что-то...
В телефоне например или телевизоре! Ну хоть в чем-нибудь!
Ноа.
Посмотри.
О, Господи.
Насколько там глубоко, как ты думаешь?
Ничего не вижу.
Нужно чего-нибудь бросить туда.
Ты думаешь, она там, внизу?
Я здесь!
Со мной все впорядке!
Вроде как.
Я пойду поищу что-нибудь, чем можно вытащить тебя оттуда!
Поторопись!
Ноа?
Нет!
"Мир вертится..."
"...без остановки..."
"Но это только начало всему."
Здесь красиво, правда, Самара?
Так мирно.
Я знаю, все переменится к лучшему.
Все, чего я когда либо желала, это была ты.
Она все еще жива.
Все хорошо.
Теперь все будет хорошо.
Рейчел, закат!
Закат, закат! Ты слышишь меня?
Солнце село!
Рейчел!
Рейчел, ты жива?
Я здесь!
Они похоронят ее на следующей неделе.
Все закончилось.
Ты как?
Она желала ребенка больше всего в этом мире.
Как она могла сделать такое?
Она ведь просто хотела, чтобы ее выслушали.
Иногда дети...
...кричат, плачут, рисуют картинки.
Я хочу домой.
Не могу представить себя торчащим в одиночестве в этом колодце.
Как долго можно там прожить?
Семь дней.
Ты можешь протянуть там до семи дней.
можешь позвонить мне как-нибудь.
Если возьмешь еще какой фильм.
Позвони мне завтра.
И послезавтра тоже.
Рейчел?
Сколько времени?
Вообще-то довольно поздно или очень рано, зависит от того, с какой стороны на это смотреть.
Тебе не нужно идти на работу?
Только не сегодня.
А что случилось с той девочкой?
Самарой?
Это ее имя?
Она все еще в темном месте?
Нет.
Мы ее освободили.
Ты ей помогла?
- Да. - Зачем ты это сделала?
В чем дело, дорогой?
Ты не должна была этого делать.
Но теперь все впорядке.
Она не навредит тебе больше.
Она...
Неужели ты не понимаешь, Рейчел?
Она НИКОГДА не спит.
Возьми трубку, Ноа!
Давай же!
Подойди к телефону, Ноа!
Возьми эту гребаную трубку!
К себе в комнату!
Немедленно!
Что тебе нужно?
Что тебе от меня нужно?
Почему не я?
Что я сделала такое, чего не сделал он?
"Она просто хотела, чтобы ее выслушали."
"Он хочет от меня избавиться."
"У моей жены не должно было быть детей!"
"Все, чего я когда-либо желала - была ты."
"Неужели ты этого не понимаешь, Рейчел?"
"Но он не знает."
"Она никогда не спит"
"Вы берете трагедию одного человека и заставляете весь Мир ею любоваться."
"Вы распространяете это как заразу."
"Ты ведь не хочешь никому навредить?"
"Но я это сделаю."
"И мне очень жаль."
"Это не прекратится никогда."
Я сделала копию.
"Копия"
Толкай ее.
Толкай.
Это будет продолжаться и дальше, ведь так?
Она никогда не прекратит?
Не беспокойся, милый.
С тобой все будет впорядке.
А как насчет тех людей, которым мы это покажем?
Что будет с ними?
перевод: Котяра для замечаний обращайтесь по адресу: marek631@mail.ee